Отправлено: 21.03.07 15:14. Заголовок: РУСИНГЛИШ

ОН: Тань, а Тань, ты шо там делаешь?
ОНА (после некоторой паузы): Та нишо. Магазин читаю.
ОН: Тань, иди сюда. Кино с Джулией Робертс посмотрим.
ОНА (вздыхает, но ничего не говорит).
ОН (продолжая есть чипсы): Тань, ты шо, анхэппи?
ОНА (громко и с внезапным волнением): А шо мне быть
хэппи-то? Никакого у меня в жизни нет ни фана, ни
эксайтмента! Целый день сижу в кондо, клиню китчен, как дура.
Шопинг делаю. Ну динер, там, приготовлю. В джим схожу
поэксерсайзиться, фэйшиал с бьюти-салон сделаю. А вечером ты
прийдешь--и сразу к ТВ. Ни тебе в аут пойти, ни тебе парти
сделать.
ОН (перестает есть чипсы, с трудом сдерживает нарастающее
волнение): Айм сори! А у меня шо? С утра еду в офис, целый час
в трэфике торчу. Работаю оувэр тайм. Софтвер пишу новый--у
меня дэдлайн через месяц. Хоть дома я могу релакс спокойно?
ОНА (как бы постепенно успокаиваясь): Можешь, Жорик,
можешь. Но у всех бывает моумент, когда надо подумать и
сделать свой чойс.
ОН (с осторожным подозрением в голосе): Так в чем твой
пойнт? Не пойму.
ОНА: А в том, шо любовь--это, извиняюсь, комитмент и
шэринг. В том, шо не кэраешь ты обо мне, Жора!
ОН (обрасывает ремоут-контрол и чипсы и подбегает к Ней):
Танечка, да как ты можешь? Я же кэраю, кэраю. Я просто так
бизи с этим софтвером. Вот допишу его, и хочешь--поедем на
круз? Знакомый трэвл-эйджент хороший дил предлагал.
ОНА (расстрогавшись, смахивает слезу): Хочу, Жорик, хочу. А
в уикэнд пойдем в аут?
ОН: Пойдем. В сандэй у Миши барбекью будет.
ОНА (счастливо смеется)--
И Они вместе садятся смотреть Джулию Робертс.

Леонид Ланский

 Отправлено: 21.03.07 17:23. Заголовок: Re:

1234

 Отправлено: 21.03.07 18:17. Заголовок: Re:

вери тру

 Отправлено: 21.03.07 19:31. Заголовок: Re:

 Отправлено: 21.03.07 21:39. Заголовок: Re:

за последний год мой русский язык скатился до примерно такого уровня, если не хуже.
до этого держалась.
я в печали.

 Отправлено: 22.03.07 06:54. Заголовок: Re:

гуд ван

 Отправлено: 22.03.07 07:48. Заголовок: Re:

уши ослика пишет:

цитата:

я в печали.

что-то часто вы в печали, батюшка

1234 soooo true, aj grustno

 Отправлено: 22.03.07 08:05. Заголовок: Re:

на самом деле, если следить, то можно и нормально говорить- не паразитируя родную речь анлийскими словцами..

но, вот что интересно, а можно ли английский разбавлять русским слэнгом?

ПС. в заводном апельсине...

 Отправлено: 22.03.07 09:17. Заголовок: беливьте мне

Это не так уж изи сохранять русский в англоговорящем энвайроменте!

 Отправлено: 22.03.07 10:23. Заголовок: Re:

bebe пишет:

цитата:

aj grustno

да вы тоже, матушка, не радуетесь

 Отправлено: 22.03.07 12:27. Заголовок: Re:

уши ослика пишет:

цитата:

bebe пишет: цитата: aj grustno да вы тоже, матушка, не радуетесь

Ушы ослега! БеБе даже буквы русские забыла!

 Отправлено: 22.03.07 12:29. Заголовок: Re:

хммм


у меня со временем русскии ухудшаеtsя и англиискии не улучшaetsя :)))))

 Отправлено: 23.03.07 07:48. Заголовок: Re:

Krosavcheg пишет:

цитата:

БеБе даже буквы русские забыла!

бывает

 Отправлено: 23.03.07 21:35. Заголовок: Re:

кого то мне сильно напоминает...Амазонку!

 Отправлено: 23.03.07 23:09. Заголовок: Re:

тоxа пишет:

цитата:

можно ли английский разбавлять русским слэнгом

Можно. Иногда когда увлечен разговором с канадскими коллегами, могу вставить "ДА", "Блин", "Класс" и другие слова. В 90% случаев понимают

А еще тут народ слегка парализует, когда длинные слова изпользуешь. Типа "интеллигентсийа".

 Отправлено: 26.03.07 13:05. Заголовок: Re:

КАПКАНЫ

:((

 Отправлено: 11.05.07 13:58. Заголовок: Re:

раждаются вообщето девочками,,,

 Отправлено: 11.05.07 14:00. Заголовок: Re:

utopia Эту реплику мы отметаем как неорганизованную!